1
00:00:02,335 --> 00:00:04,587
Prethodno na
Dolina nade 1874.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,506
Obećao sam sebi
ništa i nitko

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
mogao ikada uzeti nju
daleko od mene.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,342
Tko bi uzeo Saru?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
- Jimovi roditelji.
- Što?

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
Vidjeti?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
Potreban je samo nježan dodir.

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,184
Potrebni su doseljenici
da sada dobije zemljišne patente.

9
00:00:18,226 --> 00:00:20,895
Ja već
posjedovati zemlju, Constable.

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Izvanredan.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,068
U redu.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
- Mogu li vidjeti?
- Još malo pa smo stigli.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Oh, sviđa mi se.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
dobrodošli
u našu novu spavaću sobu.

15
00:00:34,033 --> 00:00:35,243
Oh.

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
volim to

17
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
- Hvala.
- Nema na čemu.

18
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
U redu.
Mogu li unijeti svoje stvari?

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Da! Ići!

20
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Pa, svakako se čini
da sam joj uljepšao dan.

21
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
Da. Hattie,
pogledaj ove zavjese.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Ostao sam budan cijelu noć
radi na ovim,

23
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
ali nešto nije u redu.

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
Oh, Rebecca, dobro izgledaju.

25
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
Ne znam, moram učiniti
sve sobe za goste u ovim,

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
i ako obrazac nije u redu,

27
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
Morat ću
počni ispočetka--

28
00:00:56,890 --> 00:00:57,807
Rebecca.

29
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
kako si

30
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
kako to misliš

31
00:01:01,227 --> 00:01:05,690
Pa izgledaš malo
zaokupljen biti okupiran.

32
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
Oh...

33
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
Vjerojatno samo pokušavam dobiti
pansion u redu.

34
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Da, ali ništa se ne događa?

35
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
Pa, uh...

36
00:01:16,826 --> 00:01:18,286
Jimu je rođendan za nekoliko dana.

37
00:01:18,995 --> 00:01:20,747
Vjerojatno samo
odvraćajući samu sebe.

38
00:01:21,581 --> 00:01:22,707
U redu.

39
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
Prvi otkako je preminuo?

40
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
Oh, to je prilično teško.

41
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
Kako je Sarah?

42
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
Nisam našao način
razgovarati s njom o tome još.

43
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Bila je tako sretna.

44
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
Hm...

45
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
Dobro, znam točno gdje
Idem namjestiti krevet.

46
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
Gdje?

47
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
Rebecca... Ovdje je!

48
00:01:47,065 --> 00:01:47,982
Oh!

49
00:01:48,566 --> 00:01:50,276
- Oh!
- Idemo vidjeti!

50
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
- Da, da!
- Oh, prelijepo je!

51
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
Hvala vam, gospođo.

52
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Da li i dalje
želiš u sredini?

53
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Da, znam.
Uh, upravo - ovdje.

54
00:01:57,492 --> 00:01:59,994
Hm, da.
Kraj, kraj, kraj. Stop.

55
00:02:00,745 --> 00:02:02,288
Ah.

56
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
Bože moj.

57
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
Oh, vau, Claytone.

58
00:02:08,253 --> 00:02:11,297
Ovdje su moji građani
započinjat će i završavati njihove dane.

59
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
- I mi također.
- I mi također.

60
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
Oh, Clayton,
stvarno si nadmašila samu sebe.

61
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
Eh, bio je to Olivijin dizajn.

62
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
Pa, uspjeli smo to zajedno.

63
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
Rebecca, cijelo mjesto
izgleda tako lijepo.

64
00:02:20,807 --> 00:02:22,141
Moglo bi se prikazati u časopisu.

65
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Ne znam za to.

66
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Još moram završiti
sve pansionske sobe i uh,

67
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
oh, moram napraviti ručak
za šator za blagovanje.

68
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
Oh, sve
ne mora se dogoditi odjednom.

69
00:02:28,690 --> 00:02:31,609
Zapravo radi,
jer moram platiti Vinceu

70
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
za sav namještaj
to je na putu.

71
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
Mama, nemoj zaboraviti
madraci

72
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
Jenny i ja jesmo
izrađivao na ranču.

73
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
Da, dobit ćemo ih danas.

74
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Kada primate goste?

75
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
Nema vremena poput sadašnjosti.

76
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
Aleksandar.

77
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
Vratio si se.

78
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
Sve je dobro na mom području.
jesam li ti nedostajao

79
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
Uvijek to radimo.

80
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
Oh, točno.
Dobro došao nazad.

81
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
Tvoja soba
još nije spreman, nažalost.

82
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Pretpostavljam da ću samo
treba ga uzeti onakvog kakav jest.

83
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
Jeste li sigurni? Jer nisam
očekivao sam goste,

84
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
pa nije... lijepo.

85
00:03:02,557 --> 00:03:04,100
Bolje od spavanja vani.

86
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
Osim toga, ja...
Sviđa mi se susjedstvo.

87
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Mora imati puno posla
nadoknaditi, Alexander.

88
00:03:11,274 --> 00:03:13,484
Zapravo, imam
puno papirologije za tebe

89
00:03:13,526 --> 00:03:15,028
natrag u Trading Post.

90
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
Ljudi donose svojima
prijave za zemljišne patente.

91
00:03:17,697 --> 00:03:21,159
Odmah dolazim da odaberem
one gore čim se smjestim.

92
00:03:22,368 --> 00:03:25,830
Uh, da, u redu. slijedi me,
Pokazat ću ti tvoju sobu.

93
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Sarah, jesi li dobro?

94
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Da. ja...

95
00:03:38,468 --> 00:03:41,429
Samo to nisam znao
ovdje bi živjeli policajci.

96
00:03:48,770 --> 00:03:53,816
♪Ima li nade u dolini? ♪

97
00:03:53,858 --> 00:03:56,736
♪Ja, ja to želim vidjeti
oživi ♪

98
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
♪Želim te vidjeti kako oživljavaš ♪

99
00:03:58,446 --> 00:04:03,242
♪Oluja je
na nadolazećem nebu ♪

100
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
♪Želim biti ovdje kad umre ♪

101
00:04:06,287 --> 00:04:09,248
♪Želim vidjeti kako nada oživljava ♪

102
00:04:09,290 --> 00:04:13,294
♪Želim te vidjeti kako oživljavaš ♪

103
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
U redu, evo ga.

104
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
Samo četiri zida,
te strop i pod.

105
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
savršeno je

106
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
Nadam se da imam
madrac za tebe večeras.

107
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
Madrac bi bio veličanstven.

108
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
Uh, bilo je...

109
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
Pet dolara tjedno
dogovorili smo se.

110
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
Oh, da. Hvala.

111
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
Oh, ovo je, um, sedam.

112
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
Da. O tome. uh...

113
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
Moj zapovjednik
ovlastio me

114
00:04:39,612 --> 00:04:42,949
napraviti svoj pansion
moja baza operacija.

115
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
žao mi je

116
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
Ako ti je to u redu,
naravno.

117
00:04:48,121 --> 00:04:51,040
To bi moglo značiti samo korištenje
svoj salon s vremena na vrijeme

118
00:04:51,082 --> 00:04:54,085
za posao Mountie, koji
Trudim se svesti na minimum.

119
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
Ako dodatna dva dolara
tjedan dana nije dovoljno...

120
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
u redu je

121
00:05:03,386 --> 00:05:07,515
Sjajno. Trebat će te
potpisati ovaj ugovor.

122
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
Ako ste zabrinuti

123
00:05:18,568 --> 00:05:21,154
o tome da ja donosim opasnost
do tvojih vrata,

124
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
uvjeravam vas
cijeli razlog zašto sam ovdje

125
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
je zaštititi ljude poput tebe
i tvoja kći.

126
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
U redu, pogledat ću.

127
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Ali rekao si da neće biti
bilo koja policija na sjeverozapadu.

128
00:05:37,253 --> 00:05:38,921
Ja- to mi je rečeno.

129
00:05:38,963 --> 00:05:42,216
Nisam znao za njih
pokrenuvši potpuno novu snagu.

130
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Sada je tu i policajac
živi s nama.

131
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
Čini se da je dobronamjeran.

132
00:05:48,681 --> 00:05:50,975
Ali možda bismo trebali biti
paziti koliko ćemo mu reći

133
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
o tome odakle smo.

134
00:05:53,478 --> 00:05:55,730
- Dakle, neće nas pronaći?
- Tako je.

135
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
opa

136
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Lagano, lagano, lagano.

137
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Ne možemo si priuštiti oboje
sa slomljenim nogama.

138
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
Netko mora provaliti
ovaj ovdje pastuh.

139
00:06:09,410 --> 00:06:10,745
Hej, polako, polako.

140
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
Moram biti iskren s tobom,
Tom.

141
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
nemam
dobar osjećaj u vezi ovoga.

142
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Thunder i ja ovdje, imamo malo
razumijevanja, zar ne?

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,629
Bit će kratko,
glatka vožnja.

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
- Ako ti tako kažeš.
- Evo nas.

145
00:06:22,757 --> 00:06:24,842
Hej, hej!

146
00:06:31,557 --> 00:06:32,350
Vau!

147
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Izvolite.

148
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
To je svakako bilo kratko.
Nije baš glatka.

149
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
Vrlo smiješno.

150
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
U redu.

151
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Samo ga odvedi natrag.
Daj mu malo odmora.

152
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
- Jeste li dobro, g. Moore?
- Kao da se želiš povrijediti.

153
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Pokušala sam ga upozoriti.

154
00:06:49,033 --> 00:06:51,285
dobro sam
Hvala na pitanju, Sarah.

155
00:06:51,327 --> 00:06:53,871
Vidiš, Sarah?
Samo je njegov ponos slomljen.

156
00:06:54,831 --> 00:06:56,874
- Ta je dobra.
- Mogu li otići pronaći Jenny?

157
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
- da
- Da!

158
00:06:58,459 --> 00:07:00,253
Ali ne zaboravite, moramo
poslužiti ručak u šatoru za blagovanje.

159
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
U redu, mama.

160
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Pa u čemu je tajna
slomiti konja, svejedno?

161
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
Oh, to je samo pronalaženje
zajednički temelj.

162
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
Ah. Je li to samo ne
jedna od tvojih jačih strana?

163
00:07:13,724 --> 00:07:16,310
Clayton mi kaže da si bio
stavljanje moje drvene građe u upotrebu.

164
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
Jesam, da.

165
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
Skoro sam gotova sa svime
sobe u pansionu.

166
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
- To je dobro.
- Da.

167
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Trebao bi slaviti.

168
00:07:23,526 --> 00:07:26,195
Trebao bih biti, osim toga
Policajac Vaughn se useljava.

169
00:07:26,237 --> 00:07:29,198
Mm. Malo preblizu
za utjehu.

170
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Jednostavno ne mogu vjerovati
Preselio sam nas skroz ovamo

171
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
da izbjegnem pokvarene policajce,
a sada izrađuje

172
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
pansion
u policijsku postaju.

173
00:07:36,581 --> 00:07:38,875
Jedina razlika, naravno,
budući da je Vaughn previše

174
00:07:38,916 --> 00:07:41,002
čovjeka po knjigama
biti krivudav.

175
00:07:41,752 --> 00:07:44,046
Sumnja rađa sumnju.

176
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
Pokušajte mu ne dati ništa
biti zabrinut.

177
00:07:48,968 --> 00:07:50,386
Da. u pravu si

178
00:07:52,263 --> 00:07:54,015
- Mama, pogledaj!
- Vau.

179
00:07:54,056 --> 00:07:55,433
možemo
nosimo ga sami!

180
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
To je veliko opterećenje za sitne ribe.

181
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Dopusti da ti pomognem.

182
00:07:59,770 --> 00:08:00,646
Dopusti da ti pomognem.

183
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
- Jeste li spremni? Ovdje.
- Da.

184
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
- Shvatio sam. Ići. hajde
- U redu.

185
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
Koristite svoje mišiće!
Koristite svoje mišiće!

186
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
- Čovječe.
- Što se ovdje događa?

187
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Pogledaj svu ovu vodu.

188
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Stani tu, veliki momče.

189
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
Što se događa?

190
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
To je lucerna.
Poplavljeno je.

191
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Mladice se utapaju.

192
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
Misliš da je od kiše?

193
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
br.

194
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Ova voda je došla brzo.

195
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
Previše je za tlo.

196
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Dolazi iz potoka.

197
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
Dolazi iz potoka!

198
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
- Poći ću s tobom.
- Ne.

199
00:09:01,123 --> 00:09:03,251
Ti i John idite na neki ranč
ruke i početi kopati

200
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
odvodni jarci
što brže možeš,

201
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
ili će sav ovaj posao
bili za ništa.

202
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Dobili ste.

203
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
Spasimo usjev, Nash.

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
Idemo!

205
00:09:15,638 --> 00:09:16,722
Morat ćemo požuriti

206
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
ako ćemo kuhati juhu
na vrijeme za ručak.

207
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
U redu, mama.

208
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
A onda ću se vratiti
u pansion

209
00:09:22,019 --> 00:09:23,771
i nastavi raditi na sobama.

210
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Oh, jedan, dva, tri...

211
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
u redu

212
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
gospođo Clarke? doveo sam te
štruca od kiselog tijesta.

213
00:09:30,903 --> 00:09:32,697
Puno ti hvala, Rachel!

214
00:09:32,738 --> 00:09:34,573
Kako si ovo napravio
bez pećnice?

215
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
U loncu, na našem ognjištu.

216
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
Oh, to ne mora biti lako.

217
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
Znaš, nema na čemu
koristiti pećnicu na
pansion bilo kada.

218
00:09:41,497 --> 00:09:42,915
Nemam ništa protiv da te odvedem gore
na tome.

219
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
- U redu.
- Pitao sam se,

220
00:09:44,458 --> 00:09:46,794
možda bih mogao zadržati
donosim ti kiselo tijesto, um...

221
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
Možda bih te mogao nastaviti stvarati
kiselo tijesto u zamjenu za obroke?

222
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
Uh, Lars i ja smo štedjeli
do preseljenja na tvoje mjesto.

223
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
Mislim da je to sjajna ideja.

224
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Trebamo li vas rezervirati
soba?

225
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
Lars je bio puno odsutan.

226
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
Pomicanje.

227
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
Prošlo je...
teško ga je natjerati da se obveže.

228
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
Da.

229
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
razumijem.

230
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
- Evo, daj da ti pomognem.
- Hvala.

231
00:10:18,159 --> 00:10:21,495
Znaš, sjećam se
nakon što se Sarah rodila,

232
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
Jim je otišao u rat...

233
00:10:24,373 --> 00:10:26,751
A onda poslije, uh...

234
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Teško je biti sam.

235
00:10:34,383 --> 00:10:36,344
Moramo
paziti jedno na drugo.

236
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
"Archie Doyle i Tom Moore".

237
00:10:51,984 --> 00:10:54,320
Ovo će postati ružno.

238
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
brana?

239
00:11:03,120 --> 00:11:04,372
tako je.

240
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Tvoja brana uzvodno
poplavio moj posjed, Doyle.

241
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Oh, to mi nije bila namjera.

242
00:11:11,379 --> 00:11:13,422
Pa, što si mislio
bi se dogodilo?

243
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
pa...

244
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Prvo, tko kaže
ovo je tvoja zemlja?

245
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
- Ja.
- I drugo,

246
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
taj konjički policajac
rekao da možemo tražiti ovdje,

247
00:11:24,683 --> 00:11:26,310
i to točno
što radimo.

248
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
- Ti mu reci, tata.
- Ne možete ništa učiniti.

249
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Zapravo postoji.

250
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
Prijavio sam se za zemljišni patent

251
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
da te držim dalje od moje zemlje
za dobro.

252
00:11:37,113 --> 00:11:38,155
Da?

253
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
I ja sam se prijavila.

254
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
uskoro...

255
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
ovo će sve biti naše.

256
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
Vreće s pijeskom rade li nešto?

257
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Da. Pomaganje stabljici
tok dalje od polja.

258
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
Voda ipak dolazi.

259
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
Doyle nema pravo.

260
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
Pa, problem je

261
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
taj Mountiejev
natjerao ga da povjeruje da ima.

262
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
Zbog čega moram staviti
zaustaviti se na tome.

263
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
- Hoćeš pomoć?
- Ne.

264
00:13:05,201 --> 00:13:07,077
Ja ću ovo sam riješiti.

265
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Dobar posao, dečki.

266
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
U redu.
Mislim da je ovo sve.

267
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Kava, grah...

268
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
- Zvuči ukusno.
- Slanina...

269
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
Oh! Dobro jutro.

270
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
Uđi unutra.
Napravio sam ti tanjur.

271
00:13:23,385 --> 00:13:25,179
- Vrlo cijenjen.
- Bok!

272
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
Prihvaćam vašu ponudu
ispeći kruh u svojoj pećnici.

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Oh, fantastično.

274
00:13:28,807 --> 00:13:31,018
Pozorniče, izgleda da hoćemo
imajte svježi kruh za nekoliko sati.

275
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
Svježi kruh?
Bolje od toga ne može.

276
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Mama, namještaj je stigao!

277
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
Oh, uranio je tjedan dana.

278
00:13:44,073 --> 00:13:46,325
Bože moj!
Mama, imamo namještaj!

279
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
Imamo namještaj.

280
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
vidiš,
zato volim svoj posao.

281
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
Ljudi su sretni što me vide.

282
00:13:51,163 --> 00:13:53,207
Ne razumijem to
u mom poslu.

283
00:13:53,249 --> 00:13:54,750
Vince, uranio si.

284
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Pa, pretpostavljam da biste bili nestrpljivi
da se dočepam ove stvari.

285
00:13:57,461 --> 00:13:58,837
Oh, jesam, samo sam...

286
00:13:58,879 --> 00:14:01,340
Nemam tvoj novac
sad sve sasvim zajedno.

287
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Pa čujem
ti si žena od riječi,

288
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
pa ne brini oko toga.

289
00:14:04,426 --> 00:14:05,761
Hvala.

290
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
- Ja ću pomoći.
- Sjajno. OK, da.

291
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
Hej, kako bi bilo da se svi uključimo?

292
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
- Zdravo!
- Hej.

293
00:14:12,268 --> 00:14:13,769
To može ići tamo
uz vrata.

294
00:14:13,811 --> 00:14:15,187
- U redu. U redu.
- Shvaćaš?

295
00:14:16,438 --> 00:14:17,565
Bože.

296
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
Stolice pored stola za blagovanje.

297
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
Možete to staviti tamo.
A ovaj ide...

298
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
- Vau!
- Jeste li dobro?

299
00:14:27,533 --> 00:14:31,078
Možda bi trebao sjesti
jednu od vaših potpuno novih stolica.

300
00:14:31,745 --> 00:14:33,539
Sve je u redu.
Samo ovo moram završiti

301
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
tako da mogu doći do šatora za blagovanje
i platiti za sve to.

302
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
Samo- možda bi trebao uzeti
trenutak za sebe.

303
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
Kada ste zadnji put jeli?

304
00:14:39,753 --> 00:14:41,880
Ja sam... dobro sam.
Ne brini za mene.

305
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Konačno.

306
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
- Dobro jutro.
- Bok.

307
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
Jeste li vidjeli pozornika?

308
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
- da On je unutra.
- Ah. Hvala.

309
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
jesi dobro

310
00:15:22,588 --> 00:15:25,549
Da. Mislim da samo
ustao...

311
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
Hoćeš da ti pomognem?

312
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
Oh. Hej, ej, ej, Rebecca!

313
00:15:31,180 --> 00:15:32,389
Rebecca?

314
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
- Što se dogodilo?
- Ne znam, srušila se.

315
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
Što je s mamom?

316
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Bit će ona dobro, dušo.

317
00:15:44,818 --> 00:15:46,070
Rebecca.

318
00:15:49,031 --> 00:15:50,157
Rebecca.

319
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
hej

320
00:16:02,169 --> 00:16:03,212
Jesi li dobro?

321
00:16:03,253 --> 00:16:05,798
Ustao sam da brzo.
Vrti mi se u glavi.

322
00:16:05,839 --> 00:16:07,049
Evo, imam te.

323
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
- Izvoli.
- Hvala.

324
00:16:08,258 --> 00:16:09,301
Polako.

325
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
Mama.

326
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
Oh, dušo.
ja sam dobro

327
00:16:12,971 --> 00:16:15,391
Da.
Pretjerivanje je sve.

328
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
Da.
Hm, hvala svima.

329
00:16:18,894 --> 00:16:20,312
Moramo do šatora za blagovanje.

330
00:16:20,354 --> 00:16:22,690
Oh, ne mislim
to je tako dobra ideja.

331
00:16:22,731 --> 00:16:24,066
Sad kad imaš
nova spavaća soba,

332
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
idemo po tebe
gdje je tiše.

333
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
- Da.
- OK?

334
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
Ovdje. hajde U redu.

335
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
Hej, Olivia?

336
00:16:31,573 --> 00:16:33,325
Sarah.

337
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Vince je isporučio svježu seriju
rock bombon u Trading Post.

338
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
Zašto ne odemo po malo?

339
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
hajde

340
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
Pa sad je dosta
uzbuđenje za mene.

341
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
Dečki, završimo ovdje.

342
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
Najbolje da dođem do svog kruha.

343
00:16:57,224 --> 00:16:59,393
Konstable, zapravo sam bio
dolazim ovdje da razgovaram s tobom--

344
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Prije nego išta kažeš, znam
o dvostrukim aplikacijama.

345
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Sjajno. Što su
hoćeš li to učiniti?

346
00:17:05,441 --> 00:17:08,318
Idem pregledati zakon
i ja ću donijeti odluku.

347
00:17:09,319 --> 00:17:13,949
Rekao si da je to sve što imam
trebalo je podnijeti zemljišni patent.

348
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Nikad nisam rekao filing sam
riješio bi stvar.

349
00:17:16,368 --> 00:17:17,411
Oh, za...

350
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
Doyle je pregradio moj potok,

351
00:17:18,996 --> 00:17:20,914
i on mi stavlja žetvu
u opasnosti.

352
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
Treba mi ta hrana
za moju stoku ove zime,

353
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
i trebam te
da ga maknem sa svoje zemlje.

354
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
gospodine Moore.

355
00:17:32,259 --> 00:17:35,304
Održat ću hitno saslušanje
sutra to riješiti.

356
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Dobro.

357
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Izvoli.

358
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
Ne, hvala.

359
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
Mora da ti je dao
priličan strah,

360
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
vidjeti svoju mamu takvu.

361
00:18:03,290 --> 00:18:05,834
Malo odmora
i ona će biti prava kao kiša.

362
00:18:06,376 --> 00:18:08,921
Tako su rekli
kad se moj tata razbolio.

363
00:18:11,006 --> 00:18:12,800
Samo što mu nikad nije bilo bolje.

364
00:18:14,384 --> 00:18:16,178
Mora da je bilo jako teško
za vas.

365
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
Znam da sam bila jako tužna
kad sam i ja izgubila tatu.

366
00:18:21,850 --> 00:18:23,268
Jako mi nedostaje.

367
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
Naravno da želiš.

368
00:18:32,569 --> 00:18:34,947
Tata me vodio
u dugim šetnjama.

369
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
A onda bi mi dao
jahati na kosilici kad sam se umorio.

370
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
To je
lijepa uspomena, Sarah.

371
00:18:41,119 --> 00:18:42,955
mislim o njemu
cijelo vrijeme.

372
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Ali govoreći o
on rastužuje mamu.

373
00:18:56,593 --> 00:18:59,096
Čaj od đumbira.
Baš kao što ste tražili.

374
00:18:59,137 --> 00:19:00,305
Oh. Hvala.

375
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
Ovo će pomoći
s vrtoglavicom.

376
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
Stvarno trebate uzeti
bolje brinuti o sebi.

377
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
Ja ću čim ovo
pansion je u redu.

378
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
Sarah je stvarno zabrinuta
o tome da si dobro.

379
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Pa, ustat ću i pokazati ću
joj da sam dobro.

380
00:19:19,700 --> 00:19:22,077
Oh, ne, ona je... ona je dobro.
Trenutno je s Olivijom.

381
00:19:23,453 --> 00:19:27,332
Ali, Rebecca, smetnje
pomaže samo tako dugo.

382
00:19:30,335 --> 00:19:34,089
Da, možda - možda
Samo mi treba malo svježeg zraka.

383
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
Znaš, kad si za to,

384
00:19:37,509 --> 00:19:39,469
postoji nešto
Htio bih ti pokazati.

385
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
To je moj prvi pravi grumen.

386
00:19:48,186 --> 00:19:49,438
Dobar je.

387
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
U redu, pola unce.

388
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
Mogu ti dati 10 dolara za to.

389
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
Uh, mislio sam da će biti više.

390
00:19:58,030 --> 00:20:00,657
Ah. Oprosti, Lars.
To je ono što vrijedi.

391
00:20:11,793 --> 00:20:13,837
pozornik.

392
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Tom Moore je još uvijek
zadajući mi probleme kod potoka.

393
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
Kaže da ste mu oštetili usjev.

394
00:20:17,925 --> 00:20:21,678
Oh, imam isto toliko prava na to
moj život kao što on ima za svoj.

395
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
Vaše prijave za zemljišne patente
pokrivaju isti teritorij.

396
00:20:25,182 --> 00:20:26,725
Dakle sutra
Održavam saslušanje

397
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
odlučiti čije prevladava.

398
00:20:29,061 --> 00:20:30,604
Da te pitam ovo.

399
00:20:31,271 --> 00:20:32,689
Tko je prvi podnio zahtjev?

400
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
Jesi.

401
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
Tako da sam pobijedio.

402
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
Zar to ne odlučuje?

403
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
Vidimo se sutra
u pansionu u 10:00 sati.

404
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
Ja ću biti tamo.

405
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
Rachel.

406
00:20:55,879 --> 00:20:58,882
Danas ste ranije završili! Bok.

407
00:20:59,341 --> 00:21:02,886
Da, otkrio sam.
Dobio sam deset zelenih novčanica za to.

408
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Lars, to je dva tjedna stanarine
u pansionu!

409
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Što nije u redu?

410
00:21:15,273 --> 00:21:17,359
Moram ti nešto reći,
Rachel.

411
00:21:18,026 --> 00:21:19,152
Što je to?

412
00:21:21,905 --> 00:21:23,323
Ne možemo se useliti.

413
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
Novac koji imamo jedva će
pokriti hranu i ostalo.

414
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
Oh. Možemo naći još.

415
00:21:31,248 --> 00:21:32,499
Za svo vrijeme koliko sam ovdje,

416
00:21:32,541 --> 00:21:34,459
to je najveći grumen
Našao sam.

417
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
Ako opet toliko potraje...

418
00:21:41,508 --> 00:21:43,051
To jednostavno nije dovoljno.

419
00:21:51,143 --> 00:21:52,310
žao mi je

420
00:21:54,646 --> 00:21:56,231
Da sam te iznevjerio.

421
00:21:58,066 --> 00:22:02,779
Sve ove...
obećanja da će se obogatiti...

422
00:22:03,822 --> 00:22:07,075
Možda kupnja
naša vlastita farma jednog dana je...

423
00:22:11,538 --> 00:22:14,207
Nisi me ni malo iznevjerio,
Lars Yost.

424
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
Ne?

425
00:22:18,670 --> 00:22:20,547
Slijedio sam te ovdje

426
00:22:21,381 --> 00:22:23,342
jer ovo je bio naš san.

427
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
Sada, kada me gledaš,

428
00:22:28,388 --> 00:22:30,140
uvijek ćeš vidjeti neuspjeh.

429
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
Kad te pogledam,

430
00:22:32,517 --> 00:22:36,646
Vidim divnog muža
i otac.

431
00:22:38,106 --> 00:22:39,608
I vrsta,

432
00:22:40,233 --> 00:22:41,860
vrijedan čovjek.

433
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Možda ste tražili
za platiti prljavštinu u tom potoku.

434
00:22:47,949 --> 00:22:50,494
Udarao sam u prljavštinu
dan kad sam se udala za tebe.

435
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
Osjećam isto prema tebi.

436
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
Riješit ćemo ovo.

437
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
Zajedno.

438
00:23:06,843 --> 00:23:10,055
Ovo je zapanjujuće.

439
00:23:10,097 --> 00:23:13,350
Ovo je Frankovo
sretno mjesto za ribolov.

440
00:23:15,435 --> 00:23:19,439
Uvijek sam pretpostavljao mene i Franka
ostarjeli bi zajedno, ali...

441
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
život mi se promijenio
u tren oka.

442
00:23:23,568 --> 00:23:24,903
Srčani udar.

443
00:23:25,821 --> 00:23:29,533
Jim je umro od pleuritisa tjedan dana
nakon njegovog prošlog rođendana.

444
00:23:32,452 --> 00:23:33,537
uh...

445
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
tako dugu bolest.

446
00:23:36,331 --> 00:23:39,376
I njegovu i Sarinu brigu
prirodno blagostanje

447
00:23:39,417 --> 00:23:40,919
postala najvažnija stvar.

448
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
Oduzimalo je sve vrijeme,
a onda...

449
00:23:43,797 --> 00:23:47,467
I onda poslije, jednostavno
postao o očuvanju sigurnosti Sare.

450
00:23:48,051 --> 00:23:49,344
Koliko dugo nakon Jimove smrti

451
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
jesi li počeo planirati
ovo putovanje na sjeverozapad?

452
00:23:54,683 --> 00:23:55,892
tjedna.

453
00:23:56,560 --> 00:24:00,522
Rebecca, vidi,
nikada nisi imao vremena za tugovanje.

454
00:24:05,485 --> 00:24:08,196
Čuo sam Saru kako govori
Oliviji ranije.

455
00:24:08,238 --> 00:24:11,366
Mislim da bi to stvarno voljela
razgovarati s tobom o njenom ocu,

456
00:24:11,408 --> 00:24:14,452
ali je zabrinuta
o tome da te uznemirim.

457
00:24:19,916 --> 00:24:23,086
Oh, nisam mislio
da se ona tako osjeća.

458
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Ne, ne, ja...

459
00:24:26,006 --> 00:24:29,801
Nakon Frankove smrti, pokušala sam
biti jak za Oliviju.

460
00:24:29,843 --> 00:24:32,471
Morao sam pokazati njoj i svima
inače bih mogao samo nastaviti

461
00:24:32,512 --> 00:24:35,265
kao da ništa
dogodilo se, ali...

462
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
tuga ima načina
sustići te,

463
00:24:37,184 --> 00:24:38,643
htjeli vi to ili ne.

464
00:24:39,853 --> 00:24:41,480
To je istina.

465
00:24:43,815 --> 00:24:45,483
Pa sam počeo dolaziti ovamo.

466
00:24:46,610 --> 00:24:48,445
Biti s Frankom.

467
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
Mm.

468
00:24:50,655 --> 00:24:52,699
I sjećanja
samo me nasmijao.

469
00:24:53,783 --> 00:24:55,452
Nekad je sjedio
na taj kamen i reci,

470
00:24:55,493 --> 00:24:58,121
„Oh, dušo, imaj vjere.
Ulovit ću veliku."

471
00:24:59,539 --> 00:25:03,126
I rekao bi Oliviji
u jezeru su bile sirene,

472
00:25:03,168 --> 00:25:06,588
i bilo je blaga
u rijeci.

473
00:25:06,630 --> 00:25:08,298
Pa nije pogriješio
o tome!

474
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Oh, u pravu si!

475
00:25:10,509 --> 00:25:11,718
u pravu si

476
00:25:12,802 --> 00:25:15,805
Ali da. Pomoglo mi je
prebrodi moju tugu,

477
00:25:17,015 --> 00:25:20,060
i cijeniti vrijeme
zapravo smo imali zajedno.

478
00:25:22,520 --> 00:25:24,856
Oh, zavidim ti, na tome.

479
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
Oh, ne moraš mi zavidjeti.

480
00:25:28,527 --> 00:25:31,154
Samo si moraš uzeti malo vremena
osjetiti tvoje osjećaje.

481
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
Dajte si malo milosti.

482
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Da, pretpostavljam da mogu

483
00:25:40,247 --> 00:25:43,208
popraviti pansion
dok ne zablista,

484
00:25:43,250 --> 00:25:45,877
a samo to se neće popraviti
moje slomljeno srce.

485
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
hajde

486
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
- Hvala, Hattie.
- Naravno.

487
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
Jeste li sigurni
osjećaš li se dobro?

488
00:26:04,729 --> 00:26:06,106
Da.

489
00:26:06,147 --> 00:26:07,983
Oh, dušo, samo sam...

490
00:26:08,024 --> 00:26:11,111
Ponekad mislim da jesam
učiniti sve odjednom.

491
00:26:11,152 --> 00:26:13,905
Učim svoju lekciju.
Usporiti.

492
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
bojala sam se.

493
00:26:17,867 --> 00:26:19,244
žao mi je

494
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
Siguran sam da jesi.

495
00:26:22,956 --> 00:26:27,669
Nakon načina na koji nas je tata ostavio, to
sigurno te još više zabrinuo.

496
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
Znaš, sutrašnji
njegov rođendan.

497
00:26:34,759 --> 00:26:35,969
ja znam

498
00:26:37,512 --> 00:26:39,639
Mislio sam da si zaboravio.

499
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
Mislio si da sam zaboravio?
nikad neću...

500
00:26:42,183 --> 00:26:44,102
nikada neću zaboraviti.

501
00:26:44,144 --> 00:26:46,354
On će uvijek biti dio
naših života.

502
00:26:47,105 --> 00:26:48,231
Da.

503
00:26:50,025 --> 00:26:52,277
Samo bih volio da mogu razgovarati s njim

504
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
još jednom.

505
00:26:55,155 --> 00:26:57,949
Reći ću ti što je rekao meni
tisuću puta.

506
00:26:57,991 --> 00:27:01,036
To je tvoj tata
promijenio njegov život.

507
00:27:01,077 --> 00:27:03,580
- On je to rekao?
- Jeste.

508
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
I tisuću drugih
divne stvari.

509
00:27:07,292 --> 00:27:10,879
Što ti je rekao
prije nego nas je napustio?

510
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
- Rekao je da me voli.
- Mmhmm.

511
00:27:12,839 --> 00:27:17,135
i da sam ljubazan, pametan sam,
i ja sam pouzdan,

512
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
i da je bio zahvalan
za vrijeme

513
00:27:18,970 --> 00:27:20,055
koje je imao kod nas.

514
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
tako je.

515
00:27:24,559 --> 00:27:27,729
Mislim da je to u redu za nas
biti tužna što ga više nema, Sarah.

516
00:27:28,688 --> 00:27:32,233
I možemo biti sretni zbog vremena
koje smo imali s njim.

517
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
Da.

518
00:27:36,738 --> 00:27:39,532
Oh, želim ti nešto pokazati.

519
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
čekao sam
pravo vrijeme da vam pokažem

520
00:27:49,793 --> 00:27:52,629
što ti je napisao
na poleđini ovog portreta.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,715
"Za Saru,

522
00:27:55,757 --> 00:27:57,967
"Ti ćeš uvijek biti izvor
mog najvećeg ponosa.

523
00:27:58,676 --> 00:28:00,095
"S ljubavlju, tata."

524
00:28:00,720 --> 00:28:03,973
Pamtiš ovaj dan po tome
pozirali smo za fotografiju?

525
00:28:04,015 --> 00:28:06,059
Da. Tata me stalno nasmijavao.

526
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
On je to učinio.
Volio te nasmijavati.

527
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
Koje su neke tvoje druge
najdraže uspomene na njega?

528
00:28:12,190 --> 00:28:13,358
mmm...

529
00:28:14,401 --> 00:28:15,944
Branje jabuka u jesen.

530
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
Oh, volio je to.

531
00:28:18,113 --> 00:28:21,241
Išli bismo na selo
i dobiti bušele pune.

532
00:28:21,282 --> 00:28:23,326
Sve smo jeli jabuke.

533
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
Obožavao je to.
Kolač od jabuka, savijača od jabuka...

534
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
- Pite od jabuka.
- Pite od jabuka.

535
00:28:27,539 --> 00:28:30,291
Tko je znao raditi pitu
bi mi dobro došlo?

536
00:28:34,879 --> 00:28:36,756
stvarno bih volio
izostaviti ovu fotografiju

537
00:28:36,798 --> 00:28:38,925
ako je s tobom u redu.
- Da.

538
00:28:38,967 --> 00:28:40,885
Negdje gdje ga možemo vidjeti
svaki dan.

539
00:28:42,470 --> 00:28:43,596
Da.

540
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
Biste li mi pomogli s ovim,
Sarah?

541
00:28:55,817 --> 00:28:56,860
Da.

542
00:29:19,090 --> 00:29:21,676
Oh. Zdravo.

543
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
Bok. Što imaš tamo?

544
00:29:24,095 --> 00:29:26,306
Samo neke zalihe za Rebeccu.

545
00:29:27,599 --> 00:29:29,392
Spaljivanje ponoćnog ulja?

546
00:29:29,434 --> 00:29:31,519
I'm preparing
for a hearing tomorrow.

547
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
Oh.

548
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Moram donijeti odluku
about a land dispute.

549
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Police officer and a
magistrat sve u jednom.

550
00:29:39,402 --> 00:29:41,529
- Impressive.
- Hvala.

551
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
To je više iz nužde
nego bilo što drugo.

552
00:29:45,366 --> 00:29:48,828
Činjenica je da nas je samo 300
Konji su poslani ovamo

553
00:29:48,870 --> 00:29:52,582
da pokrije gotovo dva i pol
milijuna četvornih milja.

554
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
Nema puno sudaca
trčanje okolo,

555
00:29:54,667 --> 00:29:57,879
pa su nam dali
tu odgovornost, također.

556
00:29:57,921 --> 00:30:00,048
Jeste li ikada morali napraviti
ovakva odluka?

557
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
Samo se nadam da sam dorastao zadatku.

558
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
Tom Moore i Archie Doyle
oboje su dobili čvrsta mišljenja

559
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
o tome kako bi ovo trebalo ići.

560
00:30:10,308 --> 00:30:12,435
Pa, samo zapamtite.

561
00:30:14,437 --> 00:30:16,272
Ti si taj
nosi uniformu.

562
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
Oh, Lars, Rachel.
Što imaš tamo?

563
00:30:32,455 --> 00:30:35,166
Pa, um, nadali smo se tome
možda biste mogli kupiti

564
00:30:35,208 --> 00:30:36,876
nešto od ove opreme za pomicanje
od nas.

565
00:30:37,836 --> 00:30:39,337
Donijeli smo odluku.

566
00:30:39,379 --> 00:30:42,757
Mi, um, pakiramo se,
i idemo dalje.

567
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
- Oh, ne.
- Odustajete od istraživanja?

568
00:30:46,010 --> 00:30:47,679
Istina je,
Nikad nisam bio dobar u tome,

569
00:30:47,720 --> 00:30:51,432
i potrebe moje obitelji
pravi krov nad glavom.

570
00:30:51,474 --> 00:30:53,393
Pa, gdje ćeš ići?

571
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Uh, mislili smo
probali bismo Union City.

572
00:30:55,186 --> 00:30:57,564
Možda bih mogao, uh, raditi
u tamošnjoj tvornici svijeća.

573
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
Ne, ne. Reći ću ti što.

574
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
Kako bi bilo da ti produžim
neki kredit,

575
00:31:00,441 --> 00:31:02,318
a ti samo ostani
još malo vremena?

576
00:31:02,360 --> 00:31:05,905
I, Rachel, mogao bih lako
prodaj svoje ukusno kiselo tijesto.

577
00:31:07,198 --> 00:31:10,243
Zaista cijenimo
ponuda, ali...

578
00:31:10,994 --> 00:31:13,913
to- to jednostavno neće biti
dovoljno za našu budućnost.

579
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
Pa, dobro ćemo vam dati
cijena za opremu.

580
00:31:16,958 --> 00:31:18,167
Da.

581
00:31:18,876 --> 00:31:20,712
Samo smo stvarno
nedostajat ćeš mi.

582
00:31:21,796 --> 00:31:23,214
I ti ćeš nama nedostajati.

583
00:31:24,382 --> 00:31:26,426
Oh, mogu li te pustiti unutra
u tajnosti?

584
00:31:27,927 --> 00:31:30,471
Bio si
naši omiljeni tragači.

585
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
Hvala.

586
00:31:40,898 --> 00:31:42,400
U redu.

587
00:31:44,068 --> 00:31:45,486
Dobrodošli.

588
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
Počnimo.

589
00:31:53,578 --> 00:31:55,371
Odlučila sam.

590
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
Odlučila sam.

591
00:31:57,707 --> 00:32:00,209
Dosta je bilo!
Smirite se vas dvoje.

592
00:32:04,213 --> 00:32:05,715
Počnimo. U redu.

593
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
pozornik.

594
00:32:11,888 --> 00:32:13,264
Što svi ostali rade ovdje?

595
00:32:13,306 --> 00:32:15,558
Svi smo htjeli znati jesmo li
izgubit ćemo našu zemlju

596
00:32:15,600 --> 00:32:17,226
ovim Johnnyjem koji dolaze u zadnje vrijeme.

597
00:32:17,268 --> 00:32:19,354
Oh. Pa, sjednite.

598
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
- Hej.
- Bok.

599
00:32:21,898 --> 00:32:24,442
- Osjećaš li se bolje?
- Mnogo. Hvala.

600
00:32:26,694 --> 00:32:29,572
Oh, pretpostavljam da se ovo tiče
svi vi također.

601
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
Imaš pravo.

602
00:32:36,913 --> 00:32:39,582
Vi rančeri niste
jedini koji su dobili brojeve.

603
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Tako izgleda.

604
00:32:44,921 --> 00:32:46,255
Jeremija.

605
00:32:46,839 --> 00:32:48,216
Ne i ti.

606
00:32:48,591 --> 00:32:49,968
Oprosti, Tom.

607
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
- I ja sam.
- Počnimo.

608
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
Ovo je slobodna zemlja!

609
00:33:09,821 --> 00:33:12,115
Trebali bismo moći
tražiti gdje želimo!

610
00:33:12,156 --> 00:33:14,033
Hej, polako na stol!

611
00:33:14,075 --> 00:33:15,535
dok si
u mojoj ustanovi,

612
00:33:15,576 --> 00:33:18,287
tretirat ćeš namještaj
i jedni prema drugima s poštovanjem,

613
00:33:18,329 --> 00:33:19,580
ili ću te poslati van.

614
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Da, gospođo.

615
00:33:26,087 --> 00:33:27,672
oprosti

616
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
Tom Moore i Archie Doyle,

617
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
stvar pri ruci
tiče vas dvoje.

618
00:33:31,426 --> 00:33:34,220
Tako ću dopustiti svakome od vas
dati izjavu,

619
00:33:34,637 --> 00:33:37,223
a onda ću donijeti odluku
o tome tko dobiva imovinu.

620
00:33:39,350 --> 00:33:41,686
G. Moore, prvo vi.

621
00:33:45,440 --> 00:33:47,066
Izgled.

622
00:33:47,108 --> 00:33:49,318
Obrađivao sam ovu zemlju
više od tri i pol godine

623
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
prije nego je postojao ikakav zakon
u ovim krajevima,

624
00:33:52,655 --> 00:33:54,323
i sada kada postoji,

625
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
Podnio sam zahtjev.

626
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
Izlio sam svoju dušu
u ovaj ranč,

627
00:33:59,078 --> 00:34:02,373
i uzeo mi je krv,
znoj i suze.

628
00:34:04,083 --> 00:34:06,294
I fini ljudi koji žive
i raditi ovdje

629
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
računaju na mene
nastaviti tako.

630
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
Ne bi trebalo biti pitanja
kome pripada.

631
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
To je sve što imam reći.

632
00:34:22,101 --> 00:34:23,978
Trebao bi stajati, tata.

633
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
Ne zalažem se ni za jednog čovjeka.

634
00:34:28,983 --> 00:34:32,570
Ovaj rančer misli da može
zabiti zastavu u zemlju

635
00:34:32,612 --> 00:34:35,698
i tražiti sve
vidi kao svoje.

636
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
Pa, ne ide to tako.

637
00:34:38,284 --> 00:34:40,912
Moja kći ovdje,
pametna je kao bič.

638
00:34:40,953 --> 00:34:44,707
Čitala je novine
članak o ovom zakonu.

639
00:34:45,583 --> 00:34:46,918
Nastavi.

640
00:34:51,172 --> 00:34:53,382
Rečeno je da dobiti
zemljišni patent,

641
00:34:53,424 --> 00:34:55,009
ti moraš biti prva osoba

642
00:34:55,051 --> 00:34:56,886
podnijeti prijavu
za tu imovinu.

643
00:34:56,928 --> 00:34:58,054
to sam ja

644
00:34:59,097 --> 00:35:01,724
To također kaže
podnijeti prijavu

645
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
moraš raditi zemlju,

646
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
što sam učinio pregradom
taj potok i istraživanje,

647
00:35:06,395 --> 00:35:08,815
dakle, po zakonu,

648
00:35:08,856 --> 00:35:11,192
ta imovina pripada meni.

649
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Dobro?

650
00:35:24,997 --> 00:35:28,376
Treba mi nekoliko minuta da pokupim
moje misli.

651
00:35:28,417 --> 00:35:30,044
Za... zašto?

652
00:35:30,086 --> 00:35:32,004
To je zakon!
To je zakon!

653
00:35:34,465 --> 00:35:36,050
Sabira misli.

654
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
hej

655
00:35:42,473 --> 00:35:44,684
Ako stvari izmaknu kontroli
dok me nema,

656
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
niti jedno od vas
dobit će imovinu.

657
00:35:54,277 --> 00:35:56,904
- Može li to učiniti?
- Ne bi trebao moći.

658
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
Mislim da on to ne može.

659
00:35:59,907 --> 00:36:01,617
Mislim da ne može
to bilo.

660
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
Idemo. Idemo.

661
00:36:16,632 --> 00:36:19,468
Odlučila sam.

662
00:36:22,555 --> 00:36:25,141
Novi zakon o zemljišnom patentu
je jasno.

663
00:36:25,182 --> 00:36:28,311
Prvi koji je podnio
aplikacija dobiva vlasništvo,

664
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
i moj je nalaz da

665
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
Archie Doyle je podnio zahtjev
njegova prijava pred Tomom.

666
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
Moraš biti
šali me.

667
00:36:36,193 --> 00:36:37,528
međutim...

668
00:36:40,531 --> 00:36:44,660
Sjećam se riječi
mog povjerenika koji je rekao

669
00:36:45,202 --> 00:36:50,708
"U svijetu dobrog i pogrešnog,
podržati ono što je ispravno."

670
00:36:53,336 --> 00:36:56,130
Tom Moore je bio
radeći ovu zemlju godinama,

671
00:36:56,172 --> 00:36:58,424
davno prije
stigli su tragači.

672
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
Ovaj novi zakon bio je ciljan
na velikom teritoriju

673
00:37:02,803 --> 00:37:08,142
koja ostaje divlja, nepotražena.
Nije ranč poput njegovog.

674
00:37:08,184 --> 00:37:09,685
I iz tog razloga

675
00:37:09,727 --> 00:37:14,065
da ću prihvatiti njegovo
prijava a ne gospodina Doylea.

676
00:37:14,106 --> 00:37:17,151
Eto nas. Eureka!
Evo nas!

677
00:37:17,193 --> 00:37:21,822
Dakle, kažeš da ne mogu
perspektiva na potoku,

678
00:37:21,864 --> 00:37:23,908
iako je
Pridržavao sam se pravila.

679
00:37:23,950 --> 00:37:26,577
Ne na imanju koje ja imam
vladao pripada Tomu Mooreu.

680
00:37:26,619 --> 00:37:28,329
I ne možeš ništa
na vodene putove

681
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
to bi oštetilo
njegova zemlja bilo.

682
00:37:29,997 --> 00:37:33,167
I eto ti. Uzmi svoju branu
izvan mog posjeda, Doyle.

683
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Trebao si ustati, tata.

684
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
Postoje i drugi tokovi.

685
00:37:40,758 --> 00:37:43,219
Ne na njegovom posjedu, nego u blizini.

686
00:37:43,260 --> 00:37:46,180
Ali trebalo bi me
skoro dan da dođem do njih.

687
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
Ima jedna stvar
naziva služnost.

688
00:37:48,099 --> 00:37:51,519
Omogućuje ljudima prijelaz
vlasništvo druge osobe.

689
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
U datim okolnostima,
Pravit ću da ti

690
00:37:54,021 --> 00:37:56,065
također imaju pravo služnosti dobiti
tim potocima.

691
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Čekaj, čekaj, čekaj.
Mislio sam ovu presudu

692
00:37:58,067 --> 00:38:00,152
namjeravao ga je držati podalje
moja zemlja u cijelosti.

693
00:38:00,194 --> 00:38:01,278
Onda ste krivo mislili.

694
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
- Ne.
- da I to je to.

695
00:38:03,280 --> 00:38:04,657
Dobar vam dan svima.

696
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
I dalje nije u redu.

697
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
Preuzimam ovo
sa svojim nadređenim.

698
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Samo naprijed.

699
00:38:09,495 --> 00:38:11,747
Na brzom konju će te odvesti
tjedan dana da dođem do njega.

700
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
Ali samo izvoli.

701
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
Sada, mislim gđa Clarke
jako bih cijenio

702
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
vratiti svoju blagovaonicu.

703
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
Odbačeno.

704
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
Ovo su dobre vijesti.
Ovo su dobre vijesti.

705
00:38:36,313 --> 00:38:38,065
Pa, kako se osjećaš?

706
00:38:38,899 --> 00:38:41,110
Mislim, ne mogu reći da sam sretan
o tome da je Doyle

707
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
može prijeći moju zemlju, ali...

708
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
moglo proći i gore.

709
00:38:46,198 --> 00:38:47,992
pozornik Vaughn
izgleda kao pošten čovjek

710
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
tko želi vidjeti
prava pravda zadovoljena.

711
00:38:50,828 --> 00:38:51,912
Da.

712
00:38:52,663 --> 00:38:55,624
prelijepo je,
što si napravio ovdje.

713
00:38:57,501 --> 00:38:58,961
Hvala.

714
00:39:03,049 --> 00:39:04,884
- Gospođo Clarke?
- Bok.

715
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Nismo mogli otići
bez pozdrava.

716
00:39:09,055 --> 00:39:10,181
otići?

717
00:39:11,223 --> 00:39:12,725
Bio si jako dobar prema nama.

718
00:39:12,767 --> 00:39:15,895
kako to misliš ja ne-
ne razumijem Zašto?

719
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Vrijeme je da se suočimo s činjenicama.

720
00:39:17,063 --> 00:39:19,940
Nisam baš imao sreće
kao tragač.

721
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
Napravio sam više radeći za tebe.

722
00:39:21,817 --> 00:39:23,235
Nikada te nećemo zaboraviti.

723
00:39:26,322 --> 00:39:28,407
Čekati! uh...

724
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
imam posao
prijedlog za tebe.

725
00:39:33,913 --> 00:39:36,457
Ako ostaneš
i vodi moj šator,

726
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
onda možeš živjeti ovdje besplatno,
soba i pansion.

727
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
- Stvarno?
- Stvarno.

728
00:39:41,629 --> 00:39:43,964
Ne mogu nastaviti voditi nered
šator i pansion,

729
00:39:44,006 --> 00:39:45,299
i to je honorarni posao, tako da

730
00:39:45,341 --> 00:39:48,177
još uvijek se možete okušati
pri ispiranju zlata.

731
00:39:48,886 --> 00:39:52,181
To zvuči predobro da bi bilo istinito.

732
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
što kažeš

733
00:39:53,349 --> 00:39:56,018
- Da!
- Apsolutno! Da.

734
00:39:56,060 --> 00:39:57,353
Predivno.

735
00:39:57,394 --> 00:39:59,146
- Hvala ti, Rebecca.
- da

736
00:40:00,606 --> 00:40:02,525
- Hvala.
- Hvala, hvala.

737
00:40:02,942 --> 00:40:05,361
U redu.
Kriza izbjegnuta.

738
00:40:05,402 --> 00:40:08,072
Idi po svoje stvari.
Pokazat ću ti tvoju sobu.

739
00:40:11,158 --> 00:40:12,493
Kako izgleda teren?

740
00:40:12,535 --> 00:40:15,287
Uspjeli smo. lucerne
bit će dobro, šefe.

741
00:40:15,329 --> 00:40:16,872
Pa, to je sjajan posao.

742
00:40:16,914 --> 00:40:19,875
Gospodo, spasili ste urod.
-Da.

743
00:40:19,917 --> 00:40:21,043
Hvala.

744
00:40:21,836 --> 00:40:23,462
Zauvijek sam zahvalan.

745
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
- Samo radimo svoj posao.
- Mi?

746
00:40:25,548 --> 00:40:27,049
Trebao bih reći da jesu.

747
00:40:27,925 --> 00:40:29,552
Prilično beskoristan s ovom postavom.

748
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
Ne prodajte se kratko.

749
00:40:30,886 --> 00:40:33,139
Čak i s gipsom
ti si moja najčvrsta ruka.

750
00:40:57,079 --> 00:40:59,123
To bi trebalo biti dovoljno duboko.

751
00:41:01,500 --> 00:41:03,294
Odaberite dobru.

752
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Ovo je za tebe, tata.

753
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
Sretan rođendan.

754
00:41:11,760 --> 00:41:16,307
Pa ta sjemenka jabuke
će izrasti u drvo.

755
00:41:16,348 --> 00:41:19,059
I sad svaki put gledamo
kroz naš prozor i vidi to,

756
00:41:19,101 --> 00:41:21,061
mislit ćemo na tatinu slatkoću,

757
00:41:21,896 --> 00:41:24,315
i njegovu nadu za našu budućnost.